melehim alef 22

 1 Por tres años no hubo guerra entre Aram y Yisra'el. 2 Entonces, en el tercer año,

Yehoshafat rey de Yahudáh vino al rey de Yisra'el. 3 El rey de Yisra'el dijo a sus siervos:

"¿Están ustedes percatados que Ramot-Gilead nos pertenece a nosotros; aún no estamos haciendo

nada para recobrarlo del rey de Aram?" 4 El dijo a Yehoshafat: "¿Vendrás conmigo a atacar a

Ramot-Gilead?" Yehoshafat respondió al rey de Yisra'el: "Yo estoy contigo completamente;

piensa de mis tropas y caballos como tuyos."[163] 5 Pero Yehoshafat dijo al rey de Yisra'el:

"Primero debemos buscar la palabra de YAHWEH."

6 Así que el rey de Yisra'el reunió a los profetas, cerca de 400 hombres. "¿Debo atacar a

Ramot-Gilead?" Les preguntó, "¿O debo de esperarme?" Ellos dijeron: "¡Ataca, Adonai[164] lo

entregará al rey." 7 Pero Yehoshafat dijo: "Aparte de estos, ¿no hay aquí un profeta de YAHWEH

a quien podríamos consultar?" 8 El rey de Yisra'el dijo a Yehoshafat: "Sí, hay un hombre por

medio del cual podemos consultar a YAHWEH, Mijayah el hijo de Yimlah; pero yo lo odio,

porque él no profetiza buenas cosas para mí, sino malas." Yehoshafat respondió: "El rey no debía

decir tal cosa."

9 Entonces el rey de Yisra'el llamó a un eunuco, y dijo: "¡Deprisa! Trae a Mijayah el hijo

de Yimlah." 10 Ahora, el rey de Yisra'el y Yehoshafat el rey de Yahudáh estaban cada uno

sentados en su trono, vestidos de sus ropas reales, en el umbral en la entrada de la puerta de

Shomron, y todos los profetas estaban allí, profetizando en su presencia. 11 Tzidkiyah el hijo de

Kenaanah se había hecho unos cuernos de hierro, y dijo: "Esto es lo que Adonai dice: 'Con esto

acornearás a Aram hasta que estén destruidos." 12 Todos los profetas profetizaron la misma cosa:

"Sube y ataca a Ramot-Gilead. Tendrás éxito, porque Adonai lo entregará al rey."

13 El mensajero que había ido a llamar a Mijayah le dijo a él: "Aquí está, ahora, los

profetas hablan bueno con una sola boca para el rey. Por favor que tu palabra sea como la de ellos

– di algo bueno." 14 Pero Mijayah respondió: "Como YAHWEH vive, lo que YAHWEH me diga

eso es lo que diré."

15 Cuando él llegó al rey, el rey le preguntó: "Mijayah, ¿debemos subir a atacar a Ramot-

Gilead; o debemos esperar?" El respondió: "Suban, ustedes tendrán éxito, YAHWEH les entregará al rey.[165]" 16 El rey le dijo: "¿Cuántas veces te tendré que advertir que no me digas nada sino la

verdad en el Nombre de YAHWEH?" 17 Entonces él dijo: "Yo vi a todo Yisra'el esparcido sobre

las colinas como ovejas sin pastor;[166] y YAHWEH dijo: '¿No es Elohim amo de éstos?; Que

todos vayan a casa en Shalom.'" 18 El rey de Yisra'el dijo a Yehoshafat: "¿No te dije que él no

profetizaría buenas cosas acerca de mí, sino malas?"[167]

19 Mijayah continuó: "Por lo tanto oigan la palabra de YAHWEH. Yo vi al Elohim de

Yisra'el sentado en su trono con todo el ejército del cielo parado junto a El a su derecha y a su

izquierda. 20 YAHWEH preguntó: '¿Quién engañará a Ajav que vaya a su muerte en Ramot-

Gilead?' Uno de ellos dijo: 'Hazlo de esta forma, y de esta, hazlo de aquella forma.' 21 Entonces

un ruaj salió y se puso delante de YAHWEH, y dijo: 'Yo lo engañaré.' 22 YAHWEH preguntó:

'¿Cómo?' Y él respondió: 'Yo iré y seré el ruaj engañador en las bocas de todos sus profetas.'

YAHWEH dijo: 'Tendrás éxito en engañarlo. Ve y hazlo.' 23 Así que ahor a YAHWEH ha puesto un

ruaj engañador en las bocas de todos estos profetas; mientras tanto, YAHWEH ha ordenado

desastre para ti."[168]

24 Entonces Tzidkiyah el hijo de Kenaanah subió, golpeó a Mijayah en el rostro, y dijo:

"¿Y qué clase de Ruaj de YAHWEH ha hablado en ti?" 25 Mijayah dijo: "Te enterarás el día

cuando vayas a una habitación interior tratando de esconderte."

26 El rey de Yisra'el dijo: "Agarren a Mijayah, y llévenlo de regreso a Amón el gobernador

de la ciudad y a Yoash el hijo del rey. 27 Digan: 'El rey dice que pongan a este hombre en prisión;

y le den de comer solamente pan de aflicción y agua, hasta que yo regrese en Shalom.'" 28

Mijayah dijo: "Si regresas en Shalom del todo, ¡YAHWEH no ha hablado por medio de mí!"[Nu

16:29; Dt 18:20-22;Is 44:25]

29 Así que el rey de Yisra'el y Yehoshafat rey de Yahudáh fueron a Ramot-Gilead. 30 El

rey de Yisra'el dijo a Yehoshafat: "Yo me disfrazaré y entraré en la batalla, pero tú, ponte mis

vestid uras." Así que el rey de Yisra'el se disfrazó y entró en la batalla. 31 Ahora bien, el rey de

Aram había ordenado a treinta y dos comandantes de carruajes: "No ataquen a nadie sea de alto

rango o bajo, sólo al rey de Yisra'el." 32 Así que cuando los comandantes de los carruajes vieron a

Yehoshafat, dijeron: "Este debe ser el rey de Yisra'el," y se volvieron a atacarlo. Pero Yehoshafat

clamó, 33 y los comandantes de los carruajes vieron que él no era el rey de Yisra'el, así que

dejaron de perseguirlo. 34 Sin embargo, un soldado lanzó una flecha con buena puntería e hirió al

rey de Yisra'el entre los pulmones y el pectoral. El rey dijo al cochero: "Da la vuelta, y sácame de

la batalla; me estoy desmayando por mis heridas." 35 Pero la batalla había arreciado aquel día; y

ellos sostuvieron al rey parado en su carruaje frente a Aram hasta que murió en la tarde, con la

sangre chorreando de su herida y cayendo en el piso del carruaje. 36 Alrededor de la puesta del

sol, un clamor se extendió por los rangos: "¡Todos los hombres a sus propios pueblos! ¡Todos los

hombres a sus propias tierras, 37 porque el rey murió!" Y ellos vinieron a Shomron, y sepultaron al rey en Shomron. 38 Lavaron el carruaje en el estanque de Shomron, y los cerdos y los perros

lamieron su sangre, y las prostitutas se lavaron con la sangre, guardando la palabra que YAHWEH

había hablado.[ 169]

39 Y el resto de los hechos de Ajav, todos sus logros, el palacio de marfil que edificó y

todas las ciudades que edificó están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 40 Así que Ajav

durmió con sus padres y Ajazyah su hijo reinó en su lugar.

41 Yehoshafat el hijo de Asa comenzó su reinado sobre Yahudáh en el cuarto año de Ajav

rey de Yisra'el. 42 Yehoshafat tenía treinta y cinco años de edad cuando comenzó a reinar, y reinó

veinticinco años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Azuvah la hija de Shilji.

43 El caminó en toda la senda de su padre Asa y no se volvió de ella, haciendo lo que era

recto a los ojos de YAHWEH; a pesar que los lugares altos no fueron removidos – el pueblo aún

sacrificaba y presentaba ofrendas en los lugares altos. 44 Yehoshafat estaba en Shalom con el rey de

Yisra'el. 45 Y el resto de los hechos de Yehoshafat, todo el poder que demostró y cómo hizo la

guerra están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. [46 Limpió La Tierra de los hombres

y mujeres prostitutas de culto que permanecieron desde los tiempos de su padre Asa. 47

Previamente no había rey en Edom, pero ahora un diputado fue hecho rey. 48 Yehoshafat edificó

un barco de "Tarshish" grande para ir a Ofir por oro, pero no hizo la navegación, porque

naufragaron en Etzyon-Gever. 49 Ajazyah el hijo de Ajav sugirió a Yehoshafat que sus hombres

debían ir al mar con los hombres de Yehoshafat, pero Yehoshafat no estuvo de acuerdo.][170] 50

Yehoshafat durmió con sus padres y fue sepultado con sus padres en la Ciudad de David su

padre, y Yehoram [Yoram] su hijo reinó en su lugar.

51 Ajazyah el hijo de Ajav comenzó su reinado sobre Yisra'el en Shomron en el décimo

séptimo año de Yehoshafat rey de Yahudáh, y reinó dos años sobre Yisra'el. 52 El hizo lo maldito

a los ojos de YAHWEH, caminando en la senda de Ajav su padre, y en la senda de Izevel su

madre y en los pecados de Yaroveam el hijo de Nevat, quien causó a Yisra'el pecar. 53 El también

sirvió a Baal y lo adoró; y provocó a YAHWEH el Elohim de Yisra'el, de acuerdo a todo lo que

había sido hecho antes de él.

melehim alef 21

[158]1 Un tiempo después, sucedió un incidente que envo lvió a Navot el Yizreeli. El poseía

una viña en Yizreel, cerca de la era de Ajav rey de Shomron. 2 Ajav habló con Navot, y

dijo: "Dame tu viña para que pueda tenerla como huerto de vegetales, porque está cerca de mi

casa. A cambio yo te daré una mejor viña; o, si tú prefieres, te daré su valor monetario, el precio de esta tu viña, y yo la tendré por huerto de vegetales.[159]" 3 Pero Navot dijo a Ajav: "¡No lo

permita YAHWEH que yo te dé la heredad de mis padres!" 4 El ruaj de Ajav estaba afligido, y él

se tendió en su cama, y no comió pan. 5 Izevel su esposa fue, y le dijo: "¿Por qué está tu ruaj

afligido que rehúsas comer pan?" 6 El le respondió: "Porque hablé con Navot el Yizreeli, y le dije:

'Véndeme tu viña por dinero; o, si tú prefieres, yo te daré otra viña por ella'; pero él respondió:

'No te daré la herencia de mis padres.'" 7 "¿Eres tú el rey de Yisra'el o no?" Preguntó su esposa

Izevel. "¡Levántate come pan, y se tu propio amo! Yo te daré la viña de Navot el Yizreeli."[iTi

6:9/1S 8:14; Pr 30:31; Ec 4:1; 8:4; Miq 7:3]

8 Así que ella escribió una carta en el nombre de Ajav, la selló con el sello de él y mandó

la carta a los ancianos y los nobles de la ciudad donde Navot vivía. 9 En la carta ella escribió:

"Proclamen un ayuno, y den a Navot el asiento de honor entre el pueblo. 10 Hagan que dos

hombres, hijos de transgresores se sienten frente a él, y que lo acusen públicamente de blasfemar

a Elohim y al rey. Entonces lo sacan afuera y lo apedrean a muerte."

11 Los ancianos y los nobles de la ciudad donde él vivía hicieron como Izevel había escrito

en las cartas que ella les mandó. 12 Ellos proclamaron un ayuno y dieron a Navot el asiento de

honor entre el pueblo. 13 Los dos hombres, hijos Beliyaal [ha satán] , vinieron y se sentaron frente

a él, y dieron testimonio contra Navot diciendo: "Navot bendijo a Elohim y al rey." Así que lo

llevaron fuera y lo apedrearon de muerte, 14 entonces enviaron un mensaje a Izevel: "Navot ha

sido apedreado de muerte."

15 Cuando Izevel oyó que Navot había sido apedreado de muerte, dijo a Ajav: "Levántate,

y toma posesión de la viña que Navot el Yizreeli rehusó venderte, porque Navot ya no está vivo;

él está muerto." 16 Cuando Ajav oyó que Navot estaba muerto, rasgó sus vestiduras y se puso

cilicio, pero después se dispuso a ir a la viña de Navot el Yizreeli para tomar posesión de ella.

17 Pero la palabra de YAHWEH vino a Eliyah de Tishbe: 18 "Levántate, desciende a

encontrarte con Ajav rey de Yisra'el, quien vive en Shomron. Ahora mismo él está en la viña de

Navot; él ha ido allí para tomar posesión de ella. 19 Esto es lo que le dirás: 'Aquí está lo que

YAHWEH dice: ¡Tú has cometido asesinato, y ahora estás robando la propiedad de la víctima!'"

También le dices: "Aquí está lo que YAHWEH dice: '¡En todo lugar donde los cerdos y los perros

lamieron la sangre de Navot, los perros lamerán tu sangre y las prostitutas se lavarán en tu

sangre![160]'"

20 Ajav dijo a Eliyah: "¡Mi enemigo! ¡Me has encontrado!" El respondió: "Sí, te he

encontrado; porque perversamente te has vendido para obrar el mal a los ojos de YAHWEH,

para provocarlo a ira. 21 Aquí está lo que YAHWEH dice: '¡Estoy trayendo desastre sobre ti!

Prenderé un fuego tras de ti; Yo totalmente destruiré todos los que orinan contra la pared

de Ajav, ya sea esclavo o libre en Yisra'el. 22

Haré tu casa como la casa de Yaroveam el

hijo de Nevat y como la casa de Baasha el hijo de Ajiyah por las provocaciones con

las que me has provocado y causado a Yisra'el pecar.' 23 YAHWEH también dijo esto acerca de

Izevel: 'Los perros devorarán a Izevel junto a la fortificación de Yizreel. 24 Si alguno del linaje de

Ajav muere en la ciudad, los perros se lo comerán; si muere en el campo, las aves del aire se lo

comerán.[ 161]'" 25 Pero Ajav obró perversamente, en que se vendió a sí mismo para hacer lo maldito a la

vista de YAHWEH, pues su esposa lo llevó extraviado.[2S 24:1 ] 26 Su comportamiento siguiendo

ídolos fue groseramente abominable; él hizo todo lo que los Emori habían hecho, quienes

YAHWEH echó delante de los hijos de Yisra'el.[2R 21:11]

27 Ajav, al oír estas palabras, rasgó sus ropas, lloró, se vistió de cilicio y ayunó. El se puso

cilicio también el día que golpeó a Navot el Yizreeli, y siguió por su camino. 28 Entonces la

palabra de YAHWEH vino a las manos de Eliyah de Tishbe referente a Ajav, YAHWEH dijo: 29

"¿Ves cómo Ajav se ha humillado al corazón delante de mí? Puesto que se ha humillado delante

de mí, no traeré este mal durante su vida, sino durante la vida de su hijo traeré el mal.[ 162]" 

melehim alef 20

 [150] 1 Ahora, Ben-Hadad reunió a todo su ejército; con él estaban treinta y dos reyes,

aparte de los caballos y carruajes. Entonces él marchó sobre Shomron y puso asedio sobre

ella. 2 El envió mensajeros dentro de la ciudad a Ajav rey de Yisra'el 3 para decirle: "Aquí está el

mensaje de Ben-Hadad: ' Tu plata y tu oro son míos, también tus esposas y tus hijos son míos.'" 4

El rey de Yisra'el respondió: "Así como tú dices, señor rey; yo soy tuyo, junto con todo lo que

poseo."

5 Los mensajeros regresaron, y dijeron: "He aquí la respuesta de Ben-Hadad: 'Yo te envié

un mensaje que entregaras tu plata y tu oro, esposas e hijos a mí. 6 Pero yo enviaré mis sirvientes

a ti mañana alrededor de esta hora; ellos registrarán tu casa y las casas de tus sirvientes; y todos

los objetos deseados por sus ojos sobre lo s cuales pongan sus manos, ellos agarrarán y se

llevarán.'" 7 Entonces el rey de Yisra'el llamó a todos los ancianos de La Tierra, y dijo: "¡Tomen

nota ahora y consideren! ¿Ven como este hombre está tratando de causar aflicción? Primero, él

demandó mis esposas, hijos e hijas, plata y oro; y yo no le negué a él mi plata y mi oro." 8 Todos

los ancianos y todo el pueblo le dijeron a él: "No escuches y no consientas." 9 Así que él dijo a los

mensajeros de Ben-Hadad: Digan a mi señor el rey: "Yo haré lo que me dijiste la primera vez,

pero esto no lo puedo hacer." Los mensajeros se fueron y le llevaron la respuesta a él.

10 Ben-Hadad entonces envió este mensaje a él: "¡Los dioses me hagan cosas terribles y

peores también si hay suficiente polvo en Shomron para dar a mis seguidores un puñado!" 11 El

rey de Yisra'el respondió: "Qué sea suficiente: '¡Qué el jorobado no se jacte como aquel que está

erguido![151]'" 12 Sucedió que Ben-Hadad recibió este mensaje cuando él estaba bebiendo, él y sus reyes, en las tiendas de campo. El ordenó a sus sirvientes: "¡Tomen posiciones de batalla!" Así

que ellos se alistaron para atacar la ciudad.

13 En ese momento un profeta se acercó a Ajav rey de Yisra'el, y dijo: "Aquí está lo que

YAHWEH dice: ¿Has visto esta gran multitud ? Yo te la entregaré en tus manos hoy, ¡entonces tú

sabrás que Yo soy YAHWEH!" 14 Ajav preguntó: "¿Quién los derrotará?" El respondió: "Esto es

lo que YAHWEH dice: 'Los jóvenes que sirven a los gobernadores de las provincias.'" El

preguntó: "¿Quién comenzará la batalla?" El respondió: "Tú la comenzarás." 15 El contó los

jóvenes de los gobernadores de las provincias; había 230. Después de eso, él contó todo el

pueblo, todo el pueblo de Yisra'el, todos los hombres en forma para la guerra, había 7,000.

16 Ellos salieron al mediodía. Ben-Hadad estaba bebiendo hasta quedar sin sentido[152] en

Sukkot, él y los reyes, los treinta y dos reyes que eran sus aliados. 17 Los hombres de los

gobernadores de las provincias salieron primero. Ben-Hadad rey de Aram mandó a pedir

información, y ellos reportaron: "Hombres han salido de Shomron." 18 El dijo: "Si vienen en Shalom,

tómenlos vivos, y si vienen para guerra, tómenlos vivos." 19 Y que los hombres de los gobernadores

de las provincias no salgan de la ciudad. Y la fuerza que estaba detrás de ellos; 20 cada uno mató

al hombre junto a él. Y cada uno una segunda vez mató al hombre junto a él; Aran huyó y

Yisra'el los persiguió, aun Ben-Hadad rey de Aram escapó sobre el caballo de un jinete.[ 153] 21 El

rey de Yisra'el salió y tomó los caballos y los carruajes, infligiendo una gran matanza sobre

Aram.

22 Después de eso, el profeta se acercó al rey de Yisra'el, y le dijo: "Ve y reagrupa tus

fuerzas, y piensa cuidadosamente lo que hacer, porque el año que viene en este tiempo el rey de

Aram renovará su ataque." 23 Mientras tanto, los sirvientes del rey de Aram le dijeron a él: "El

Elohim de Yisra'el es un Elohim de las montañas no un Elohim de los valles; por eso ellos

prevalecieron sobre nosotros. Pero si peleamos contra ellos en la llanura, seguramente

prevaleceremos contra ellos. 24 También haz esto, despide a todos los reyes de sus mandos, y pon

príncipes en su lugar. 25 Entonces te daremos otro ejército de acuerdo al ejército que fue

destruido, caballo de acuerdo a caballo, caballería de acuerdo a caballería, y carruaje de acuerdo a

carruaje. Pelearemos contra ellos en tierra plana y seguramente prevaleceremos contra ellos." El

escuchó a la voz de ellos y actuó de acuerdo con eso.[Pr 21:30; Sal 10:3]

26 En el mismo tiempo el siguiente año, Ben Hadad reunió el ejército de Aram y subió a

Afek para guerrear contra Yisra'el. 27 Y los hijos de Yisra'el fueron numerados, y fueron a

encontrarse con ellos; Y Yisra'el acampó delante de ellos, lucía como dos manadas de cabras;

mientras que Aram llenaba La Tierra. 28 En este momento, un hombre de Elohim se acercó, y dijo al rey de Yisra'el: "Aquí está

lo que YAHWEH dice: 'Porque Aram dice que YAHWEH es un Elohim de las montañas pero no

Elohim de los valles, Yo entregaré en sus manos este ejército inmenso. Entonces ustedes sabrán

que Yo soy YAHWEH.'"[2Cr 14:11; 32:7;]

29 Ellos permanecieron en el campamento uno frente al otro por siete días. Al séptimo día,

la batalla comenzó; y los hijos de Yisra'el mataron 100,000 soldados de Aram en un solo día.30 El

resto huyó a Afek, a la ciudad; y el muro cayó sobre 27,000 hombres que habían quedado. Ben-

Hadad huyó a la ciudad y se refugió en una habitación interna , en un armario. 31 Y él dijo a sus

sirvientes: "Yo sé que los reyes de la casa de Yisra'el son reyes misericordiosos, pongámonos

saco de cilicio alrededor de nuestras cinturas y sogas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de

Yisra'el; si de cualquier forma él salvará nuestras almas vivas.[ 154]" 32 Así que ellos se pusieron

cilicio alrededor de sus cinturas y sogas en sus cabezas, fueron al rey de Yisra'el, y dijeron: "Tu

siervo Ben-Hadad dice: "Deja que nuestras almas vivan, yo te imploro" El respondió: "¿Está aún

vivo? El es mi hermano."[155] 33 Los hombres tomaron esto como una indicación promisoria y

ofrecieron libaciones, y tomaron la palabra de su boca: "Sí, Ben-Hadad es tu hermano." Entonces

Ajav dijo: "Vayan y tráiganlo aquí." Y Ben-Hadad salió a él. Y causaron que fuera a él en su

carruaje 34 Ben-Hadad le dijo: "Yo devolveré las ciudades que mi padre tomó de tu padre. Y harás

calles para ti en Dammesek, como mi padre hizo calles en Shomron.[ 156]" "Si haces este pacto,"

dijo Ajav, "yo te liberaré." Así que hizo un pacto con él y lo liberó.

35 Uno de los miembros de los profetas le dijo uno al otro, por la palabra de YAHWEH:

"¡Pégame!" Pero el hombre rehusó pegarle. 36 Entonces le dijo: "Porque no escuchaste la voz de

YAHWEH, en el momento que me dejes un león te matará." Tan pronto lo dejó un león lo

encontró y lo mató. 37 El profeta fue a otro hombre, y le dijo: "¡Pégame!" El hombre le pegó y lo

hirió. 38 El profeta se fue y esperó al rey en el camino, con una venda sobre los ojos. 39 Según el

rey pasaba, él llamó al rey, y dijo: "Tu siervo estaba en camino hacia lo recio de la batalla cuando

alguien se volvió, me trajo un hombre, y me dijo: ¡Guarda a este hombre! Si se escapa, tú pagarás

por su vida con la tuya; o pagarás sesenta libras de plata. 40 Pero mientras tu siervo estaba

ocupado con una cosa y la otra, él desapareció." El rey de Yisra'el le dijo: "Pues esa es tu

sentencia, tú mismo la has pronunciado." 41 Rápidamente él removió la venda de sus ojos, y el rey

de Yisra'el lo reconoció como uno de los profetas. 42 Entonces él dijo al rey: "Aquí está lo que

YAHWEH dice: 'Porque tú has dejado escapar al hombre que te entregué en tus manos para que lo

destruyeras, pagarás con tu vida por su vida y con tu pueblo por su pueblo.[157]'" 43 El rey de

Yisra'el regresó a Shomron condenado y desanimado.

melehim alef 19

 1 Ajav le dijo a Izevel su esposa todo lo que Eliyah había hecho y como había matado a

espada a todos los profetas. 2 Entonces Izevel envió un mensajero a decir a Eliyah: "Si tú

eres Eliyah y yo soy Izevel, ¡Me hagan los dioses cosas terribles a mí y, además, peores si para

esta hora mañana no hago tu vida como la vida de uno de ellos!" 3 Y Eliyah temió, él se levantó y

huyó por su vida.

Cuando él llegó a Beer-Sheva, en Yahudáh, dejó a su sirviente allí; 4 pero él fue un día

más adentro del desierto, hasta que llegó a un árbol de enebro. Se sentó debajo de él y oró por su

propia muerte. "¡Basta!" El dijo. "Ahora, YAHWEH, toma mi vida. No soy yo mejor que mis

padres." 5 Entonces se acostó debajo del enebro y se durmió. De repente, un malaj le tocó, y le

dijo: "¡Levántate y come!" 6 El miró, y allí junto a su cabeza había una torta sobre las piedras

calientes y una vasija de agua. El comió y bebió, entonces se acostó otra vez. 7 El malaj de

YAHWEH vino otra vez, una segunda vez, le tocó y dijo: "Levántate y come, o el viaje será

demasiado para ti." 8 El se levantó, comió y bebió, y, por el vigor de esa comida, viajó por

cuarenta días y noches hasta que llegó a Horev, el Monte de Elohim.

9 Y entró en una cueva y descansó allí. Entonces la palabra de YAHWEH vino a él; El le

dijo: "¿Qué estás haciendo aquí, Eliyah? [145]" 10 El respondió: "Yo he sido muy celoso por

YAHWEH Elyon, porque los hijos de Yisra'el han abandonado tu Pacto, quebrado tus altares y

matado a tus profetas con la espada. Ahora yo soy el único que he quedado, y están tras de mí

para matarme también." 11 El dijo: "Sal fuera y ponte en el monte delante de YAHWEH"; y allí en

ese momento YAHWEH pasó. Un gran y poderoso viento irrumpió contra las montañas y rompió

las rocas en pedazos delante de YAHWEH, pero YAHWEH no estaba en el viento. Después del

viento vino un terremoto, pero YAHWEH no estaba en el terremoto. 12 Después del terremoto, un

fuego se desató; pero YAHWEH no estaba en el fuego. Y después del fuego la voz de una brisa

delicada. 13 Cuando Eliyah la oyó, cubrió su rostro con su manto,[146] fue afuera y se paró a la entrada de la cueva. Entonces una voz vino a él, y dijo : "¿Qué estás haciendo aquí, Eliyah?" 14 El

respondió: "Yo he sido muy celoso por YAHWEH Elyon; porque los hijos de Yisra'el han

abandonado tu Pacto, quebrado tus altares y matado a tus profetas con la espada. Ahora yo soy el

único que queda, y están tras de mí para matarme también."

15 YAHWEH le dijo: "Regresa por el camino del desierto de Dammesek. Cuando llegues

allí, unge a Hazael para que sea rey sobre Aram. 16 También unge a Yehu el hijo de Nimshi para

que sea rey sobre Yisra'el, y unge a Elisha [Elohim es salvación] el hijo de Shafat de Avel-

Mejolah para que sea profeta en tu lugar. 17 Y vendrá a suceder que Yehu matará a cualquiera que

escape la espada de Hazael, y Elisha matará a cualquiera que escape la espada de Yehu. 18 Aun, tú

dejarás que quede n siete mil hombres en Yisra'el, toda rodilla que no se haya doblado ante Baal y

toda boca que no lo haya adorado."[ 147]

19 Y él salió y encontró a Elisha el hijo de Shafat. El estaba arando con una yunta de doce

bueyes; él mismo estaba detrás de la duodécima.[148] Eliyah fue a él y echó su manto sobre él. 20

El dejó los bueyes, corrió tras Eliyah, y dijo: "Por favor déjame besar a mi padre y mi madre de

despedida; entonces te seguiré." El respondió: "Ve, pero regresa, por lo que te he hecho yo."[149]

21 Elisha dejó de seguirlo, entonces tomó la yunta de bueyes, los mató, cocinó su carne sobre las

yuntas de madera de los bueyes y la dio a la gente para comer. Entonces se levantó, fue tras

Eliyah y le ministraba.

melehim alef 18

 1 Y después de muchos días, después del tercer año,[131] la palabra de YAHWEH vino a

Eliyah: "Ve, preséntate a Ajav, y enviaré lluvia sobre la faz de La Tierra." 2 Cuando Eliyah

fue a presentarse a Ajav, la hambruna en Shomron era severa. 3 Ajav llamó a Ovadyah, [siervo de

YAHWEH] el administrador del palacio. Ahora, Ovadyah temía grandemente a YAHWEH; 4 Y

vino a suceder que cuando Izevel estaba asesinando a los profetas de YAHWEH, Ovadyah tomó

cien profetas, los escondió en dos cuevas, cincuenta en cada una, y los alimentaba con pan y

agua. 5 Ajav dijo a Ovadyah: "Vayamos por toda La Tierra, y todos los manantiales y arroyos;

quizá podamos encontrar hierba en algún sitio, para que podamos mantener los caballos y los

mulos vivos y no perdamos todos los animales." 6 Así que ellos dividieron entre sí el territorio a

ser visitado; Ajav fue por un camino, y Ovadyah fue por otro camino.

7 Ovadyah estaba solo en el camino, cuando de repente Eliyah se encontró con él.

Ovadyah lo reconoció, cayó de bruces, y dijo: "¿Es realmente tú, mi señor Eliyah?" 8 El

respondió: "Si, soy yo; ve y dilo a tu amo, Eliyah está aquí." 9 Ovadyah respondió: "¿De qué

manera he pecado, que tú entregarías a tu siervo en las manos de Ajav para matarme? 10 Vive

YAHWEH tu Elohim, que no puede haber una nación o reino donde mi amo no haya enviado para

buscarte; y en cada reino o nación donde ellos dijeron: 'El no está aquí,' él prendió fuego al reino

y sus territorios, porque él no te encontró. 11 Ahora tú dices: 'Ve y dile a tu amo que Eliyah está

aquí.' 12 pero tan pronto como yo te deje, el Ruaj de YAHWEH te llevará yo no sé a donde; así que

cuando yo venga y le diga a Ajav, y él no te pueda encontrar, él me matará. Pero yo, tu siervo, he

temido a YAHWEH desde mi juventud – 13 ¿no le fue dicho a mi señor lo que yo hice cuando

Izevel mató a los profetas de YAHWEH, como yo escondí cien de los profetas de YAHWEH por

cincuentas en cuevas y los alime nté con pan y agua? 14 Ahora tú dices: 'Ve y dile a tu amo, mira

Eliyah está aquí.' ¡El me matará!" 15 Eliyah dijo: "Como YAHWEH- Tzevaot vive, delante del cual

yo estoy, yo me presentaré a él hoy."

16 Así que Ovadyah fue, encontró a Ajav, y le dijo; y Ajav fue a encontrarse con Eliyah. 17

Cuando Ajav vio a Eliyah, Ajav le dijo: "¿Eres realmente tú, tú el pervertidor de Yisra'el?[132] 18

El respondió: "Yo no pervierto a Yisra'el, tú lo has hecho, tú y la casa de tu padre, abandonando

los mitzvot de YAHWEH y siguiendo a los baalim. 19 Ahora bien, ordena a todo Yisra'el que se

congregue delante de mí en el Monte Karmel [tierra de jardín], junto con los 450 profetas de

vergüenza y los 400 profetas de asherah que comen en la mesa de Izevel."

20 Ajav envió la orden a toda la gente de Yisra'el y congregó a los profetas juntos en el

Monte Karmel. 21 Eliyah se acercó a todo el pueblo, y dijo: "¿Hasta cuando saltarán ustedes de un

lado al otro? ¡Si YAHWEH es Elohim, síganlo; pero si es Baal, síganlo!" El pueblo no le

respondió ni una sola palabra. 22 Entonces Eliyah dijo al pueblo: "Yo, solamente yo, soy el único profeta de YAHWEH que ha quedado, mientras que los profetas de Baal son 450, y los profetas de

asherah son 400. 23 Que nos den dos toros, y ellos pueden escoger el toro que quieren para ellos

mismos. Entonces que lo corten en pedazos, lo pongan sobre la leña, pero no pongan fuego

debajo de él. 24 Entonces, ustedes, clamen gritando en el nombre de sus dioses; y yo clamaré en

El Nombre de YAHWEH; y el Elohim que responda con fuego, ¡qué sea El Elohim! Todo el

pueblo respondió: "¡La palabra que has hablado es buena!"[133]

25 Entonces Eliyah dijo a los profetas de vergüenza : "Escojan un toro para ustedes, y lo

preparan primero; porque hay muchos de ustedes. Entonces clamen en el nombre de su dios, pero

no pongan fuego debajo de él." 26 Ellos tomaron el toro y lo prepararon y clamaron en el nombre

de Baal desde la mañana hasta el medio día – "¡Baal! ¡Respóndenos!" Pero no se oyó ninguna

voz; y nadie respondió, según ellos brincaban alrededor del altar que ellos habían hecho. 27

Alrededor del mediodía Eliyah comenzó a ridiculizarlos: "¡Griten más alto! Después de todo él es

un dios, ¿no es así? Quizá esta meditando, o está dedicado a los negocios. Quizá está dormido y

tienen que despertarlo.[134]" 28 Así que gritaron más alto y comenzaron a rasgarse con espadas y

cuchillos, como era su costumbre, hasta que la sangre chorreaba de ellos. 29 Y profetizaron hasta

que llegó el anochecer, hasta que fue hora para la ofrenda de la tarde. Eliyah habló con los

profetas de las abominaciones: "Sepárense por ahora, yo ofreceré mi sacrificio." Y ellos se

pararon a un lado. 30 Entonces Eliyah dijo a todo el pueblo: "Vengan cerca de mí." Todo el pueblo

vino cerca de él. Luego él reparó el altar de YAHWEH que estaba arruinado.[135] 31 Eliyah tomó

doce piedras, conforme al número de tribus de los hijos de Ya'akov, a quien la palabra de

YAHWEH había venido, diciendo: "Tu nombre será Yisra'el."[136] 32 Con las piedras él edificó un

altar en El Nombre de YAHWEH, y reparó el altar que había sido destruido,[137] entonces él cavó

una zanja alrededor del altar suficientemente honda para dos medidas de grano.[138] 33 Arregló la

leña partida en el altar que había hecho, dividió la ofrenda quemada completa y la puso sobre la

leña, y la puso sobre el altar 34 Entonces dijo: "llenen cuatro vasijas con agua,[ 139] y la derraman

sobre la ofrenda quemada y sobre la leña." Ellos lo hicieron. "Háganlo otra vez," él dijo, y ellos

lo hicieron de nuevo. "Háganlo una tercera vez," les dijo, y ellos lo hicieron una tercera vez. 35

Ahora el agua fluía alrededor del altar y había llenado la zanja de agua.[140] 36 Entonces, cuando

llegó el momento para ofrecer la ofrenda de la tarde, Eliyah el profeta se acercó, y clamó en voz

alta a los cielos: "YAHWEH, Elohim de Avraham, Yitzjak y Yisra'el, que se sepa hoy que Tú eres

Elohim en Yisra'el, y que yo soy tu siervo, y que yo he hecho todas las cosas hoy por amor a ti. 37

Oyeme, YAHWEH, óyeme, para que este pueblo pueda saber que Tú, YAHWEH, eres Elohim, y

que Tú estás volviendo sus corazones a ti."[141] 38 Entonces el fuego de YAHWEH cayó del cielo. Devoró la ofrenda quemada completa, la

leña, las piedras y el polvo; y se lamió el agua de la zanja.[142] 39 Cuando todo el pueblo lo vio,

ellos cayeron de bruces, y dijeron: "¡Verdaderamente YAHWEH es Elohim! ¡YAHWEH es

Elohim![143]" 40 Eliyah dijo al pueblo : "¡Agarren los profetas de Baal! ¡No dejen que ni uno

escape!" Ellos los agarraron, y Eliyah los llevó al Vadi Kishon y los mató allí.[144]

41 Entonces Eliyah dijo a Ajav: "Levántate, come y bebe, porque yo oigo el sonido de

lluvia fuerte." 42 Ajav subió a comer y beber, mientras Eliyah subió a la cumbre del Karmel. El se

inclinó a tierra y puso su rostro entre sus rodillas. 43 "Ahora," él dijo a su sirviente: "sube, y mira

hacia el mar." El subió, miró y dijo: "No hay nada allí." Siete veces él dijo: "Ve otra vez." 44 La

séptima vez el sirviente dijo: "Ahora hay una nube viniendo del mar, no es más grande que la

planta del pie de un hombre." Eliyah dijo: "Sube y dile a Ajav: ¡Prepara tu carruaje, y desciende

de la montaña antes que la lluvia te detenga!" 45 Un poco después, el cielo se puso negro con

nubes y viento; y una lluvia fuerte comenzó a caer. Y Ajav lloró, y fue a Yizreel. 46 La mano de

YAHWEH estaba sobre Eliyah [el Ruaj de profecía]; él se puso su ropa y corrió delante de Ajav

hasta la entrada de Yizreel.

melehim alef 17

 1 Eliyah [Mi Elohim es YAHWEH] el profeta de Tishbe, un habitante de Gilead, dijo a

Ajav: "Como YAHWEH el Elohim de Yisra'el vive, delante del cual yo estoy, no habrá

lluvia ni rocío en los años por venir excepto por la palabra de mi boca." 2 Entonces la palabra de

YAHWEH vino a él: 3 "Vete de aquí, vuélvete al este, y escóndete en el Vadi Kerit cerca del

Yarden. 4 Beberás del arroyo, y Yo he ordenado[ Sal 31:20; 83:3; Pr 22:3; Ju 8:59] a los cuervos que te

alimenten allí.[ 129]" 5 Así que él fue y actuó de acuerdo a la palabra de YAHWEH – él fue y vivió

en el Vadi Kerit cerca del Yarden. 6 Los cuervos le traían panes en las mañanas, y carne en las

tardes; y él bebía del arroyo. 7 Después de un tiempo el arroyo se secó, porque no había llovido

sobre La Tierra.

8 Entonces esta palabra de YAHWEH vino a Eliyah, diciendo: 9 "Levántate, ve a Tzarfat,

una aldea en Tzidon, y vive allí. Yo he ordenado a una viuda allí proveer para ti." 10 Así que él

salió y fue a Tzarfat. Al llegar a las puertas de la ciudad, él vio una viuda allí recogiendo ramas.

El la llamó: "Por favor tráeme un poco de agua en una vasija para que yo pueda beber."[Lu 4:25-26,

28] 11 Según ella iba a buscarla, él la llamó: "Por favor tráeme un bocado de pan en tu mano." 12

Ella respondió: "Como YAHWEH tu Elohim vive, no tengo nada horneado, sólo un puñado de

harina en un recipiente y un poco de aceite en una vasija. Aquí estoy, recogiendo un par de ramas

de madera,[130] para poder ir y cocinarlos para mí y mis hijos. Después que hayamos comido eso,

nosotros moriremos." 13 Eliyah le dijo: "No temas. Ve y haz lo que has dicho; pero primero usa

un poco para hacerme una pequeña torta, y tráemela aquí. Después de eso, haz algo para ti y tus

hijos. 14 Porque esto es lo que YAHWEH el Elohim de Yisra'el dice: 'La harina del recipiente no

escaseará, ni faltará aceite en la vasija, hasta el día que YAHWEH mande lluvia sobre La Tierra.'"

15 Ella fue y actuó de acuerdo a lo que Eliyah había dicho, y ella, él y sus hijos comieron.

16 El recipiente de harina no se agotó, ni disminuyó el aceite en la vasija, en cumplimiento a la

palabra que YAHWEH había hablado por medio de Eliyah.[Mt 19:26; Jn 4:50]

17 Un tiempo después, el hijo de la dueña de la casa se enfermó; su enfermedad fue

incrementando en seriedad hasta que su aliento cesó. 18 Ella dijo a Eliyah: "¿Qué es lo que tienes

contra mí, Tú hombre de Elohim? ¿Viniste a mí sólo para traer mis pecados a memoria y a matar

a mi hijo?" 19 "Dame a tu hijo," él le dijo a ella. Tomándolo de su regazo, él lo llevó a la

habitación de arriba donde él se estaba quedando y lo acostó en su cama. 20 Entonces él clamó en

voz alta a YAHWEH: "¡YAHWEH mi Elohim! ¿Has traído también esta miseria sobre la viuda con la cual me estoy quedando, matando a su hijo?" 21 El se extendió sobre el niño tres veces y clamó

a YAHWEH: "¡YAHWEH mi Elohim, por favor! ¡Permite que el alma de este niño vuelva a él!" 22

YAHWEH oyó el clamor de Eliyah, el alma del niño regresó a él, y revivió. 23 Eliyah tomó al

niño, lo trajo de arriba, del cuarto donde se estaba quedando en la casa, y se lo dio a su madre; y

Eliyah dijo: "¿Ves? Tu hijo está vivo." 24 La mujer respondió a Eliyah: "Ahora yo sé que tú eres

un hombre de Elohim y que la palabra de YAHWEH que tú hablas es la verdad."

melehim alef 16

 1 La palabra de YAHWEH contra Baasha vino a Yehu [Yah es El] el hijo de Hanani: 2 "Yo

te levanté del polvo y te hice príncipe sobre mi pueblo Yisra'el. Pero tú has caminado en la

senda de Yaroveam y has causado que mi pueblo Yisra'el peque, así provocándome con sus

vanidades. 3 Por lo tanto, Yo levantaré enemigos tras Baasha y tras su casa; Yo haré tu casa como

la casa de Yaroveam el hijo de Nevat.[ 123] 4 Si alguno del linaje de Baasha muere en la ciudad, los

perros se lo comerán; si muere en el campo, las aves del aire se lo comerán."[cp. 14:10]

5 Y el resto de la historia de Baasha, sus logros y su poder están escritos en los anales de

los reyes de Yisra'el. 6 Baasha durmió con sus padres y fue sepultado en Tirtzah, y Elah [roble] su

hijo reinó en su lugar. 7 Por medio del profeta Yehu el hijo de Hanani la palabra de YAHWEH fue

proclamada contra Baasha y su casa ambos porque él hizo tantas perversidades ante los ojos de

YAHWEH, provocándolo a ira por las obras de sus manos y convirtiéndose como la casa de

Yaroveam, y porque él lo mató [a Nadav].

8 [Fue en el vigésimo sexto año de Asa rey de Yahudáh que] Elah el hijo de [Baasha

comenzó su reinado sobre Yisra'el en Tirtzah, y][124] él reinó por dos años. 9 Su sirviente Zimri

[mi música], comandante de su caballería, conspiró contra él. Finalmente, una vez cuando Elah

estaba en Tirtzah, bebiendo hasta quedar sin sentido en la casa de Artza, administrador del

palacio de Tirtzah, 10 Zimri entró, lo golpeó y lo mató,[125] entonces tomó el lugar de Elah como

rey.

11 Al principio de su reino, tan pronto tomó el trono, él mató la casa completa de Baasha;

no dejó a un solo varón, ni de sus parientes ni de sus amigos. 12 Por tanto Zimri eliminó toda la

casa de Baasha, en cumplimiento de la palabra de YAHWEH hablada contra la casa de Baasha por

medio de Yehu el profeta. Esta palabra había sido dicha 13 a causa de todos los pecados de Baasha

y los pecados de Elah su hijo, que ellos cometieron y por los cuales hicieron que Yisra'el pecara, por tanto, provocando a YAHWEH el Elohim de Yisra'el con sus vanidades.[126] 14 Y el resto de

los hechos de Elah y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el.

15 [Fue en el vigésimo séptimo año de Asa rey de Yahudáh que][127] Zimri reinó por siete

días en Tirtzah. En ese tiempo el ejército de Yisra'el estaba asediando a Gibeton, que pertenecía a

los Plishtim. 16 Las tropas en su campamento oyeron que Zimri había conspirado y había matado

al rey, después de lo cual ese mismo día, allí en el campamento, todo Yisra'el hizo rey a Omri

[alumno de Yah] el comandante del ejército. 17 Omri y todo Yisra'el con él retrocedieron de

Gibeton y asediaron a Tirtzah. 18 Cuando Zimri vio que la ciudad había sido capturada, fue a la

ciudadela del palacio real y quemó el palacio real sobre él, y entonces murió. 19 Esto sucedió por

los pecados que él cometió haciendo lo que era maldito ante los ojos de YAHWEH, caminando en

la senda de Yaroveam hijo de Nevat, y por pecar y hacer que Yisra'el pecara. 20 Y el resto de la

historia de Zimri y su conspiración están escritas en los anales de los reyes de Yisra'el.

21 En este punto los hijos de Yisra'el se dividieron en dos facciones. La mitad del pueblo

fue tras Tivni [inteligente] el hijo de Ginat para hacerlo rey, mientras que la otra mitad siguió a

Omri. 22 Pero la facción que apoyaba a Omri triunfó sobre la de Tivni el hijo de Ginat; así que

Tivni murió, y Omri reinó en lugar de Tivni.

23 Fue en el trigésimo primer año de Asa rey de Yahudáh que Omri comenzó su reinado

sobre Yisra'el, y él reinó por doce años, seis de ellos en Tirtzah. 24 El compró el Monte Shomron

de Shemer por 132 libras de plata. Sobre la montaña él edificó una ciudad, la que llamó Shomron

por Shemer, quien había sido dueño de la montaña.

25 Omri hizo lo maldito ante los ojos de YAHWEH, sobrepasando a todos sus predecesores

en perversidad; 26 porque él caminó en toda la senda de Yaroveam el hijo de Nevat, cometiendo

los pecados por los que hizo a Yisra'el pecar, por tanto provocando a YAHWEH el Elohim de

Yisra'el con sus vanidades. 27 Y el resto de los hechos de Omri y el poder que él demostró están

escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 28 Entonces Omri durmió con sus padres y fue

sepultado en Shomron, y Ajav su hijo reinó en su lugar. [16:28A Y fue en el undécimo año de Omri

que Yehoshafat hijo de Asa comenzó a reinar, siendo de treinta y cinco años de edad al comienzo

de su reino, y reinó veinticinco años en Yerushalayim y el nombre de su madre era Gazuzah hija

de Seli. 16:28B Y él caminó en la senda de Asa su padre, y no se volvió de ella, aun en hacer lo

recto en los ojos de YAHWEH; sólo que ellos no removieron los lugares altos, ellos sacrificaban y

quemaban incienso en los lugares altos. 16:28C Ahora, los tratos que Yehoshafat hizo con el rey de

Yisra'el, y todos los hechos poderosos que él hizo, ¿no están estos escritos en los anales de los

reyes de Yahudáh? 16:28D Y lo que quedaba de la prostitución que ellos practicaban en los tiempos

de su padre Asa, él removió de La Tierra. 16:28E Y no había rey en Aram, sino sólo un diputado.

16:28F Y el rey Yehoshafat hizo un barco en Tarsis para ir a Ofir por oro, pero no fue pues el barco

se quebró en Etzyon Gever. 16:18G Entonces el rey de Yisra'el dijo a Yehoshafat: "Yo enviaré a tus

sirvientes y mis sirvientes en el barco," pero Yehoshafat no quiso. !6:28H Y Yehoshafat durmió con

sus padres en la ciudad de David y Yoram su hijo reinó en su lugar.][128]

29 Fue en el segundo año de Yehoshafat rey de Yahudáh que Ajav el hijo de Omri

comenzó su reino sobre Yisra'el; Ajav el hijo de Omri reinó veintidós años sobre Yisra'el en

Shomron. 30 Ajav el hijo de Omri hizo lo maldito ante los ojos de YAHWEH, sobrepasando a todos sus predecesores en perversidad. 31 Pero entonces, como si fuera cosa ligera para él cometer

los pecados de Yaroveam el hijo de Nevat, él tomó como esposa a Izevel la hija de Etbaal rey de

los Tzidonim, y fue y sirvió a Baal, y lo adoró. 32 El erigió un altar para Baal en la casa de sus

abominaciones, la cual él había edificado en Shomron. 33 Ajav también puso a asherah;

ciertamente Ajav hizo más abominaciones para provocar a YAHWEH el Elohim de Yisra'el para

pecar contra su propia vida, para que él fuera destruido, él hizo lo maldito por encima de todos

los otros reyes de Yisra'el que fueron antes que él. 34 Fue durante su tiempo que Hiel de Beit-El

reedificó a Yerijo. El echó sus cimientos a costa de su primogénito hijo Aviram y erigió sus

puertas al costo de su hijo más joven Seguv. Esto fue el cumplimiento de la palabra de YAHWEH

dicha por Yahoshúa el hijo de Nun.[Jos 6:26]